¿Puede tu productora de video hacer esto?
¿Puede tu productora de video hacer esto?
¿Cómo es que Kestum Bilt produce simultáneamente en inglés y español?
Espanglish, no es solo una palabra divertida. Es una forma abreviada de describir nuestro enfoque para producir simultáneamente en inglés y español, que es algo que hemos estado haciendo durante años.
Nuestra sede está en Tampa, pero también contamos con una oficina en Miami, ciudad donde se encuentran las más importantes agencias de LATAM y del mercado hispano de Estados Unidos (y nuestros colaboradores frecuentes) como rbb, The Group Advertising, PM3 y Gravity.
Aquí encontrarás una muestra de algunas piezas que hemos producido en inglés y/o en español.
https://kestumbilt.com/kb-multicultural-esp
Estas colaboraciones son el resultado del trabajo que realizamos para construir un equipo LATAM de productores y directores que no solo entienden las sutilezas del mercado hispano, sino que también pueden desarrollar el contenido del mercado general de los Estados Unidos con la misma habilidad. (Oye, si puede funcionar para el director ganador del Oscar Alejandro González Iñárritu, puede funcionar para nosotros y para Jackson Health).
Por ejemplo, cuando produjimos la campaña Boss Revolution, no solo nuestro director Javier Navarro era hispano, sino también los jefes de nuestros departamentos de arte, vestuario, peinado y maquillaje, producción y tecnología.
Para Blue Emu, analgésico número uno en ventas, junto a la agencia multicultural, The Group Advertising, desarrollamos impactantes comerciales animados en 3D y en vivo, en inglés y español.
¿Puedes notar la diferencia entre el español que se habla en México, en el Caribe, en Colombia o en Argentina? Nuestros ingenieros de audio, si! Es por eso que los asignamos al trabajo de estilo documental que hacemos para AmTrust Financial. Sus agudos oídos pueden escuchar cualquier inflexión o paso en falso gramatical sobre la marcha. Miami es un crisol de culturas hispanas, por lo que es nuestro trabajo asegurarnos de que los vocabularios sean consistentes para todos los hispanos, no importa cuales sean sus raíces.
Probablemente hayas escuchado que NAPA se basa en el “know how”. Entonces, cuando produjimos su contenido para la agencia PM3, aplicamos un poco de conocimiento propio con un equipo liderado por el director colombiano Ricardo Ceballos y el director de fotografía chileno Fernando Reyes.
Por supuesto, ningún equipo estaría completo sin el talento frente a la cámara. Esa es otra área en la que nos destacamos. No podemos divulgar todos nuestros secretos aquí, pero digamos que es una ciencia conseguir los mejores actores de piezas que se van a producir en inglés y en español.
Dos mercados. Una productora. Y todos los ahorros y beneficios de contar en un mismo lugar. ¿Estás listo para esto?
Llámanos.
El equipo de Kestum Bilt
Frank Borja
